Đàm thoại

Cách nói thông dụng trong đàm thoại hằng ngày.

– Hur mår du? Câu dùng để hỏi thăm sức khỏe khi gặp nhau.

– Hur så ? ( = Varför vill du veta om det ? ) cái này giống trong tiếng Việt mình vẫn hay nói khi có người cứ muốn hỏi kỹ về 1 chuyện gì đó : ” Thế / Vậy thì sao ? ” .

– Hur då ? ( = Hur gör man ? ) khi ng ta nói về một chuyện gì đó , nhưng ta vẫn không hiểu rõ lắm ý của họ định nói đến cái gì thì ta hỏi câu này . ( tương tự như mình nói ” Là sao ? ” trong tiếng Việt ) .

– Det var inte ( så ) dumt ! cái này thì không liên quan gì đến chuyện ngốc hay ngu gì hết . Dân TĐ thường nói câu này khi họ nếm thử cái gì đó . Nó có nghĩa là ” Nó (ăn , có vị … ) không ( đến nỗi ) tệ ” .

– Det var inte farligt ! cái này thì lại càng ko đề cập gì đến chuyện có cái gì nguy hiểm cả . Cái này là nói về giá cả hàng hoá , có nghĩa là ” Cũng không đắt lắm ” .

– Jag är ledsen ! khi mình nghe chuyện gì đó không vui ( ví dụ như nghe tin người nào đó chết chẳng hạn ) .

– Tyvärr ! Rất tiếc

– Vad tråkigt ! – Vilken tristess ! khi không có việc gì làm , chỉ ngồi ko ở nhà chẳng hạn , than thở buồn chán quá …

– Tack det är bra ! khi người ta mời mình ăn , uống … cái gì đó mà mình không muốn nhận .

– Tack jag är mätt ! cám ơn tôi no / đủ rồi <– cái này cũng có nghĩa là từ chối không muốn ăn , uống … thêm nữa .

– Tack gärna ! khi người ta mời mình ăn , uống … cái gì đó và mình đồng ý .

– Tack det samma ! cái này thì giống ” The same to you ” trong tiếng Anh . Ví dụ: Khi ai đó chúc mình: trevlig helg (cuối tuần vui vẻ), mình sẽ nói lại: tack det samma (bạn cũng vậy nhé).

– Jag hänger med ! khi muốn đi theo ai . ” Tôi đi với ! ”

– Jag håller med dig ! ( = Jag tycker likadan som du ) khi mình đồng ý , hoặc có cùng suy nghĩ với người nói .

– Jag håller på dig ! ( = Jag hoppas att du ska vinna ) cái này dùng để chỉ sự ủng hộ . ” Tôi ủng hộ bạn ! ”

– Smaklig måltid ! chúc ngon miệng .

– Jag hoppas det ska smaka ! ( = Jag hoppas du ska tycka om det ) hy vọng là nó sẽ ngon / hy vọng bạn sẽ thích nó ( món ăn ) .

– Det är ingen konst ! ( = Det är inte så svårt ) cái này có nghĩa là ” Chẳng có gì là lạ cả ” . Ví dụ 1 người nói ” Nicole Kidman har vunnit Oscapris . ” , người khác trả lời ” Det är ingen konst ! Hon är jätteduktig aktris ” = ” Chẳng có gì là lạ cả . Cô ấy là 1 diễn viên rất tài năng ” .

– Det var inte meningen ! ( = förlåt ! ) khi mình vô tình làm sai việc gì đó . Nó không phải là cố tình . Cái này cũng tương tự như câu ” Det menar jag inte ! ” = ” Tôi ko cố tình như thế ! ” .

– Det är ingen idé ! = No idea ! – Det gör det samma ! = Det spelar ingen roll !

– Det var inget ! ” Ko có gì / Chuyện nhỏ ! ” . dùng khi người ta nói cám ơn mình vì đã giúp đỡ họ làm việc gì đó .

– Jaha ! giống như một số bác nhà mình vẫn hay ừ hứ hay là ” vậy hả ” khi nghe nói chuyện .

– Jodå ! = sure , of course . Cái này chỉ dùng để trả lời khi cấu trong câu hỏi or câu kể ( của đối phương ) có ” INTE ” .

– Javisst ja ! ( när man glömmer bort någon ) ừ đúng / ừ tất nhiên rồi .

– Jaså ! vậy hả !

– Vad underligt ! ( = Vad konstigt ! ) thật là lạ / ( thật là ) quái lạ !

– Vad gulligt av dig ! ( = Vad snäll du är ! ) bạn thật là hiền lành / tử tế / tốt bụng …

– Vilken tur ! thật là may mắn !

– Vad spännande ! thật là gay cấn , hấp dẫn …

– Det är inte klokt ! ( = Det är tokigt ) .

– Tvärtom ! ngược lại , trái lại , hoàn toàn ko .

– Tydligen ! rõ ràng là , rõ ràng rằng .

– Absolut ! Hoàn toàn đúng.

– Stackars dig ! tội nghiệp bạn , khổ thân bạn …

– Hur sa ? = vad sa du ? Bạn nói gì? Dùng khi bạn không nghe rõ người đối diện nói gì.

– Ingen aning ! = jag vet inte ! Tôi không biết.

– Troligen ! = Jag tror det ( men inte 100% ) . Tôi hầu như là nghĩ như bạn.

– Inget vidare ! = inte så bra !

– Ingen orsak ! = don”t mention it / you are welcome / not at all ! Không sao đâu.

– Så är det ! ( = that ´ s it ) là vậy đấy !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Khi bạn muốn mở đầu 1 cuộc nói chuyện , đối thoại :

– Ursäkta, får jag fråga ….
– Har du tid ett ögonblick ?
– Kan du hjälpa med en sak ?
– Förlåt att jag avbryter, men jag måste fråga en sak.
– Förlåt att jag stör, men ….
Khi bạn muốn thể hiện rằng bạn đang lắng nghe và hiểu những gì họ nói :

– Jaså.
– Ja / Jaha .
– Okej .
– Nej / Nähä .
– Är det sant ?
– Det visste jag inte.
– Menar du det ?
– Säger du det ? ( förvåning) .

Bạn đồng tình với người nói :

– Ja / Nej, just det .
– ( Ja ) precis .
– Det stämmer .
– Javisst .
– Jag håller med ( om det ) .
– Du har helt rätt .
– Det tyckẻ jag också .
– Naturligvis .

Khi bạn muốn khuyến khích , cổ vũ , động viên ai đó :

– Vad bra ! Förtsätt !
– Det var inte dåligt !
– Lycka till ! Hoppas det går bra !
– Ge inte upp !

Khi bạn có ý kiến , quan niệm trái ngược :

– ( Nej , ) det tycker inte jag .
– Jag håller inte med ( dig ) .
– Tvärtom . Du har helt fel.
– Så är det inte alls .
– Det har jag aldrig sagt .

Khi bạn muốn đưa ra ý kiến của mình :

– Jag tycker att … / Jag anser att …
– Min mening är att …
– Enligt min åsikt / min mening ….
– Det är faktiskt så att …
– Jag är säker på att …
– Vad bra / dåligt / kóntigt / dumt / hemskt / löjligt / roligt / skönt !
– Det låter bra . / Det ser bra ut .

Khi bạn muốn nói không :

– Låt bli … !
– Sluta !
– Lägg av !
– Gör inte så !
– Lämna mig ifred ! / Låt mig vara .
– Försvinn härifrån !
– Sluta upp med det där !

Khi bạn muốn cảnh báo điều gì :

– Var försiktig !
– Akta dig !
– Se upp !
– Om du inte slutar genast så …

Khi bạn muốn làm 1 người bình tĩnh lại :

– Ta det lugn !
– Det är inte så farligt .
– Det ordnar sig nog .
– Det går snart över . / Det blir snart bra igen .
– Ingen fara .
– Var inte orolig / ledsen .
– Lugna dig !

Khi bạn muốn xin lỗi :

– Förlåt ! Det var inte meningen . ( Förlåt thường được nói khi hành động đã xảy ra rồi ) .
– Ursakta . ( cái này nói trước khi hành động xảy ra .)
– Jag är ledsen , men ….
– Jag ber om ursäkt .
– Jag hade fel. Förlåt mig .
– Jag ångrar mig .
– Jag tar tillbaka det .

Khi bạn trả lời người nói xin lỗi bạn :

– Det är okej .
– Inga problem .
– Ingen fara .
– Det gör inget .
– För all del .
– Det är lugnt !

Khi một người nào đó nói quá nhiều hoặc cắt ngang lời nói / hành động của bạn làm phiền bạn , bạn có thể nói :

– Sch !
– Kan du vara lite tyst ?
– Håll tyst !
– Håll mun ! Håll käften ! ( cái này thì gneh ko đc lich j sự lắm ) .
– Avbryt mig inte !
– Får jag prât färdigt ?
– Stör mig inte !
– Ursäkta, men du stör mig !

Khi bạn ko biết hoặc ko hiểu :

– Tyrvärr. Jag har ingen aning .
– Jag vet / förstår / fatta ingenting .
– Jag förstår / fattar inte ett dugg.
– Jag hänger inte (riktigt) med .
– Nu förstår jag ingenting. Vad menar du ?

Khi đó ko phải lỗi do bạn :

– Det var inte jag som …
– Det var inte mitt fel.
– Jag är oskyldig.
– Skyll inte på mig !
– Det har jag aldrig sagt / gjort .
– Det måste vara ett misstag .

Khi một việc gì đó ko hay xảy ra :

– Stackars ….
– Vad synd / tråkigt !
– Nää, vad hemskt / obehagligt / sorgligt / fruktansvärt !
– Vad ledsen jag blir !
– Jag beklagar sorgen ! ( đây là cách nói lich sự , khi nghe tin ng nào đó qua đời ) .

Khi ta muốn đề nghị , gợi ý điều gì :

– Har du lust att ….
– Tänk om vi skulle …
– Vad sägs om att ….
– Vad säger du om att …
– Vad skulle du tycka om att …
– Kan du tänka dig att ….
– Skulle du vilja ….
– Värför inte ….
– Jag har ett förslag. Kan vi inte ….

Khi 1 việc vui vẻ , thú vị xảy ra :

– Vad kul / roligt / trevligt / härligt / underbart !
– Grattis ! Gratulerar !
– Är det sant / möjligt ?
– Det är inte sant / möjligt !
– Det menar du inte !
– Det var inte dumt !
– Det vả inte dåligt !
– Vad schysst ! ( từ ” sch ” đọc như chữ ” kh ” trong tiếng Việt ) .

 

(Trích của bạn Kieuthuba trên diễn đàn TTVN)